1
00:00:04,200 --> 00:00:07,560
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΙΝΙΟΥ ΜΠΟΛΙΓΟΥΟΥΝΤ

2
00:00:40,640 --> 00:00:42,000
Είσαι σε σάρι;

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,840
ΓΕΛΑΕΙ

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,560
Οι μικροί μου Fizzy Knickers, ερωτευμένοι.

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,200
Μην πιστεύεις στην αγάπη.
Είναι μια καπιταλιστική συνωμοσία.

6
00:00:49,240 --> 00:00:51,560
Απλά επειδή δεν μπορείς να το δεις,
μην σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό.

7
00:00:51,600 --> 00:00:53,080
Η αγάπη είναι σαν τον άνεμο.

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,640
Σε ξεσηκώνει,
είτε το θέλεις είτε όχι.

9
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
Δεν μπορείς να το ελέγξεις.

10
00:00:57,360 --> 00:00:58,520
Σε ελέγχει.

11
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
Ακούγεται ότι η αγάπη πρέπει να μάθει
δύο πράγματα για τη συναίνεση.

12
00:01:00,880 --> 00:01:03,720
Ίσως δεν είναι για μένα.
Θέλει κότσια για να είσαι ερωτευμένος.

13
00:01:03,760 --> 00:01:05,920
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε.

14
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Όχι. Επιλέγω την εύκολη επιλογή.

15
00:01:09,320 --> 00:01:10,680
Μια ζωή χωρίς ραγίσματα.

16
00:01:14,600 --> 00:01:17,200
Μπαμπάς; Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

17
00:01:21,160 --> 00:01:23,920
Θα σε αγαπώ για πάντα αν το κάνεις
το πλύσιμο. Χι-χι!

18
00:02:37,360 --> 00:02:38,960
Δεν σε ήξερα;

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,480
Είμαι ο Γαβ. Μου αρέσει να σπάω
η πατριαρχία.

20
00:02:42,520 --> 00:02:45,800
Και είσαι; Η Γκρέτα Τούνμπεργκ με
ένα μαύρισμα.

21
00:02:47,360 --> 00:02:50,280
Ω, μου έλειψες, Φίζα.
Χαίρομαι που στείλατε μήνυμα χθες το βράδυ.

22
00:02:50,320 --> 00:02:53,880
Πώς είναι η ναν σου; Ξέρεις, είχε
μια πτώση;

23
00:02:53,920 --> 00:02:56,880
Γιατί έπρεπε να ακυρώσεις την άλλη μέρα.
Ω. Ναι. Συγνώμη. Εγώ ναν.

24
00:02:56,920 --> 00:02:59,720
Τώρα είναι καλύτερα.
Είστε ακόμα για μένα έκθεση τέχνης;

25
00:02:59,760 --> 00:03:04,320
Ναι. Γιατί, αν είσαι, λίγο
κρυφή κορυφή.

26
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
Πω πω, Gav, είναι όμορφο.

27
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Τι ήταν αυτό;

28
00:03:18,640 --> 00:03:19,840
Μου έλειψες και εσύ.

29
00:03:25,680 --> 00:03:27,520
Νόμιζα ότι αγαπούσες τον Τζόνι;

30
00:03:27,560 --> 00:03:29,120
Johnny ποιος;

31
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Σώπα, έτσι;

32
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
Εσείς οι κορόιδοι είστε όλοι ίδιοι.

33
00:03:42,560 --> 00:03:43,600
Γιαννάκης;

34
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
Ματιά.

35
00:03:47,120 --> 00:03:49,760
Ξέρω ότι έχεις πολλά από πάντα
από τον παππού σου...

36
00:03:49,800 --> 00:03:52,520
Αλλά αυτή η γυναίκα με τα μαλλιά, είναι
μετά τη γαμήλια δεξίωση χρήματα.

37
00:03:52,560 --> 00:03:54,280
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
παντρευτώ;

38
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Αν άλλαξες γνώμη,
Δεν θα θύμωνα.

39
00:03:56,440 --> 00:03:58,280
Γιατί; Τι έχει πει ο κόσμος;

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,080
Κοίτα, αγαπάμε ο ένας τον άλλον,
δεν το κάνουμε; Ναι.

41
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
Κοιτάξτε, ξεχάστε είπα όουτ.

42
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
Με ρωτάς αν δεν μπορώ
να τηρήσω τις υποσχέσεις μου στην οικογένειά μου;

43
00:04:07,120 --> 00:04:10,320
Στον παππού σου. Δεν με παντρεύομαι
παππούς. Σε παντρεύομαι.

44
00:04:10,360 --> 00:04:12,480
Αν δεν είχες αφιερώσει τόσο πολύ χρόνο
μαζί τους σε εκείνο το σχολείο,

45
00:04:12,520 --> 00:04:14,960
τότε ίσως το θυμόσαστε.
Το να πάω στο σχολείο τους δεν με κάνει

46
00:04:15,000 --> 00:04:19,040
ένας από αυτούς. Α, ναι; Γιατί ακούγεσαι
σαν γκαζόν.

47
00:04:19,080 --> 00:04:20,280
Τριαντάφυλλο.

48
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
Ξέρεις ότι το κάνω.

49
00:04:25,080 --> 00:04:26,520
Ξέρεις.

50
00:04:26,560 --> 00:04:27,960
Ναι.

51
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Κι εγώ σε αγαπώ.

52
00:04:41,600 --> 00:04:44,520
Έχεις πρόσωπο σαν βρεγμένο κεμπάπ.
Σκέφτεσαι τον μπαμπά σου;

53
00:04:44,560 --> 00:04:45,600
Όχι, Τζόνι.

54
00:04:47,680 --> 00:04:49,680
Όχι, απλά του λείπει να τελειώνει
δεσποινίς Καρπ.

55
00:04:52,680 --> 00:04:53,960
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

56
00:05:00,760 --> 00:05:03,320
OMG. Ποιος σου το έστειλε;

57
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Γαβ. Είναι σάτιρα.

58
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
Δεν είναι ναζιστική προπαγάνδα.

59
00:05:07,080 --> 00:05:09,640
Δεν χρειάζεται να βάλεις σβάστικα
ότι για να το δεις είναι απλά ρατσιστικό.

60
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
Δεν είναι σχεδόν ο κύριος Γουάιτ
Υπεροχή, είναι αυτός;

61
00:05:11,800 --> 00:05:13,680
Οι άνθρωποι μπορούν να πουν ένα πράγμα
και κανε αλλο.

62
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
Κοίτα τη μαμά σου. Τι γίνεται με μένα μαμά;

63
00:05:15,680 --> 00:05:18,880
Το παίζει σκληρά, αλλά αυτή
σου λείπεις.

64
00:05:18,920 --> 00:05:20,600
Πότε θα κάνετε τακτοποίηση
έξω;

65
00:05:20,640 --> 00:05:22,840
Μμ, το επόμενο Ραμαζάνι μετά το ποτέ.

66
00:05:24,080 --> 00:05:26,760
Λοιπόν, ελπίζω να είναι σύντομα
για χάρη του Zara σου.

67
00:05:33,800 --> 00:05:35,240
Γειά σου.

68
00:05:35,280 --> 00:05:36,680
Ω.

69
00:05:36,720 --> 00:05:37,840
Υπάρχει...;

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε
μιλήσουμε για; Ω.

71
00:05:41,800 --> 00:05:44,520
Αν πρόκειται για την αποχώρηση του Ταχίρ
το κεμπάπ στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας,

72
00:05:44,560 --> 00:05:47,440
πρόκειται να αγοράσει ένα Forest Fresh
μετά το σχολείο.

73
00:05:47,480 --> 00:05:49,920
Είμαι πολυάσχολη μέλισσα σήμερα,
μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

74
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
Η μαμά μου μου είπε ότι είσαι έγκυος.

75
00:05:53,240 --> 00:05:55,480
Δεν την πιστεύω. Μην θυμώνεις
μαζί της.

76
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
Είναι απλά ενθουσιασμένη. Το ίδιο και εγώ!

77
00:05:57,400 --> 00:05:59,840
Όχι. Αυτό είναι απλώς δικαιολογία.
Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολη...

78
00:05:59,880 --> 00:06:02,880
Δύσκολο; Δεν βλέπεις τον τρόπο
με κοιτάζει από κάτω.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,920
Δεν ακούς αυτά που λέει
εγώ όταν δεν είσαι εκεί.

80
00:06:07,360 --> 00:06:08,600
Τι λέει;

81
00:06:09,920 --> 00:06:11,360
έκανα τεστ.

82
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
Δεν είμαι έγκυος.

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
Ω.

84
00:06:14,200 --> 00:06:17,240
Είστε καλά; Ναι. Όχι.
Δεν ξέρω.

85
00:06:17,280 --> 00:06:19,920
Δεν έχω την ευκαιρία να μάθω τι είμαι
νιώθοντας επειδή η μητέρα σου

86
00:06:19,960 --> 00:06:22,520
λέγοντας σε όλους την επιχείρησή μου όπως
το ματωμένο Twitter.

87
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
Γιατί δεν μου το είπες;

88
00:06:23,960 --> 00:06:25,880
Γιατί είναι η μητέρα σου.

89
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
Όταν σκέφτηκα ότι εμείς
ήταν έγκυος,

90
00:06:28,360 --> 00:06:32,520
Της το λέω πρώτα γιατί το θέλω
κάντε σύνδεση με τη μητέρα σας.

91
00:06:32,560 --> 00:06:36,080
Αλλά το χρησιμοποιεί απλώς εναντίον μας
και προσπαθεί να μας χωρίσει.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,760
Θα πρέπει να προσπαθήσει
λίγο πιο δύσκολο. Δεν είναι αυτή;

93
00:06:40,040 --> 00:06:41,280
Άφησε την σε μένα.

94
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
Θα φροντίσω να μην μιλήσει
για σένα έτσι ξανά.

95
00:06:51,360 --> 00:06:54,880
Το Trust θέλει να χτίσει μια κατοικία
κτήμα στους χώρους του σχολείου.

96
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
Εάν το Trust πουλήσει το παιχνίδι
πεδίο πίσω από την πλάτη μας,

97
00:06:56,920 --> 00:06:58,480
τι θα διδαξω βρε αδερφε

98
00:06:58,520 --> 00:06:59,560
Fifa;

99
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
Με συγχωρείτε.

100
00:07:02,160 --> 00:07:05,600
Το σχολείο τελείωσε τώρα.
Λοιπόν, φύγε. Σας ευχαριστώ.

101
00:07:05,640 --> 00:07:07,360
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

102
00:07:07,400 --> 00:07:09,720
Τα γράμματα έχουν βγει στο
οι γονείς για το αύριο το βράδυ

103
00:07:09,760 --> 00:07:13,040
έκτακτη συνεδρίαση. Τους καταφέρνουμε
υπογράψτε την έκκλησή μας,

104
00:07:13,080 --> 00:07:15,680
μπλοκάρουμε την πώληση της γης.
Ταξινομημένο. Ναι...

105
00:07:15,720 --> 00:07:16,920
Εμπιστεύσου με.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,680
Λωρραίνη!

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Κατάφερες να τηλεφωνήσεις στον Τζόνι;
Κούπερ, δες αν είναι καλά;

108
00:07:21,240 --> 00:07:23,280
Καμία απάντηση. Συγνώμη. Ω!

109
00:07:23,320 --> 00:07:26,000
Πόσοι άνθρωποι έρχονται αύριο
νύχτα; Ας πούμε, δεν θα χρειαστούμε

110
00:07:26,040 --> 00:07:28,520
να αγοράσετε περισσότερα από ένα πακέτα
Hobnobs. Τόσο κακό;

111
00:07:28,560 --> 00:07:31,200
Μόλις τύπωσα τα γράμματα.
Μετά από αυτό, είναι στο χέρι των μαθητών.

112
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
Μπορώ να πάω τώρα;

113
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Ιωάννα;

114
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
Ιωάννα;

115
00:07:40,440 --> 00:07:41,720
Όχι. Jules.

116
00:07:41,760 --> 00:07:44,320
Είμαι η μαμά της Μαρίνας. έφτασα στο
μάζεψε το τηλέφωνό της.

117
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Ωχ...

118
00:07:47,120 --> 00:07:48,240
Συγγνώμη, είμαι ο Μάρτιν.

119
00:07:48,280 --> 00:07:49,720
Τραυλίζει

120
00:07:49,760 --> 00:07:52,080
Κύριε Έβερσεντ. Είμαι ο κύριος Έβερσεντ.

121
00:07:53,280 --> 00:07:55,000
Δεν είναι.

122
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Χ-δεν είναι.

123
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
Δικαίωμα. Τι το έκανε αυτό
ώρα, λοιπόν;

124
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
Αυτή είναι η εικόνα μου.

125
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
Η αναιδής φοράδα!

126
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
Λοιπόν, ε, να ήταν το μπικίνι μου

127
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
ή το πρόσωπό μου που σε έκανε
σύρω για μένα;

128
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ

129
00:08:18,320 --> 00:08:21,880
Προφανώς, δεν το είχα συνειδητοποιήσει
Μαρίνα με την οποία μιλούσα

130
00:08:21,920 --> 00:08:25,280
και αυτό... Αυτός ήσουν... εσύ.

131
00:08:25,320 --> 00:08:26,760
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

132
00:08:29,400 --> 00:08:31,920
Blimey! Είσαι πρόθυμος.

133
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
Λοιπόν, προφανώς, θα ήθελα,
να είσαι ευγνώμων αν μπορείς να το υπενθυμίσεις

134
00:08:37,240 --> 00:08:40,360
Μαρίνα για τους κινδύνους του
αλληλεπίδραση με αγνώστους στο διαδίκτυο.

135
00:08:40,400 --> 00:08:44,600
Ω, μην ανησυχείς. Η Μαρίνα είναι
να πάρει το πλήρες βλέμμα του θανάτου αργότερα.

136
00:08:47,160 --> 00:08:49,920
Δεν υποθέτω κανένα από τα δύο σας
έφερε ένα γράμμα

137
00:08:49,960 --> 00:08:52,120
σπίτι για την αυριανή συνάντηση,
έκαναν;

138
00:08:52,160 --> 00:08:56,760
Όχι. Αχ, είναι το, εμπιστευθείτε
πουλώντας τους αγωνιστικούς χώρους

139
00:08:56,800 --> 00:08:59,520
κρυφά και το έχουμε κάπως αυτό
η αναφορά συνεχίζεται,

140
00:08:59,560 --> 00:09:02,440
αλλά σχεδόν κανείς δεν πρόκειται να το κάνει
έλα λοιπόν...

141
00:09:02,480 --> 00:09:03,840
Είστε έκπληκτοι;

142
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
Η μισή πόλη σε βλέπει ως ημερήσια φροντίδα,
το άλλο μισό δουλεύει.

143
00:09:06,240 --> 00:09:09,440
Θα χρειαστεί ένα κίνητρο για να
πες τους να έρθουν σε κάποια συνάντηση.

144
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
Δεν έχω τίποτα να τους δώσω.

145
00:09:11,080 --> 00:09:12,960
Και μου τελειώνει ο χρόνος.

146
00:09:15,080 --> 00:09:16,080
Θα σου φέρω πλήθος.

147
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά τη Μαρίνα
πιο πρόσφατο κόλπο.

148
00:09:51,240 --> 00:09:56,360
Απλώς αναρωτιόμουν αν
Θα μπορούσα να βγάλω τη Zara έξω

149
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
για μερικές ώρες αυτό το Σαββατοκύριακο;

150
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Δώσε ένα διάλειμμα και αυτό.

151
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
Θα ήταν ωραίο.

152
00:10:02,720 --> 00:10:05,840
Απλώς, ε, όχι ατυχήματα αυτή τη φορά.

153
00:10:09,160 --> 00:10:13,280
Ίσως σας δώσει την ευκαιρία να πάτε
η αστυνομία για την επίθεση;

154
00:10:13,320 --> 00:10:15,600
Έχω άλλα πράγματα να γίνω
συνέχισε.

155
00:10:15,640 --> 00:10:16,920
Η αστυνομία μπορεί να τους βρει.

156
00:10:16,960 --> 00:10:22,000
«Ψάξε τον άντρα με το λαιμό
τατουάζ." Σε αυτή την πόλη;

157
00:10:22,040 --> 00:10:24,760
Από πού θα ξεκινούσαν;
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

158
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Γιατί σε νοιάζει;

159
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
Επειδή είσαι εγώ μαμά. Ακριβώς,
Είμαι ο γονιός.

160
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
Εσύ είσαι το παιδί.

161
00:10:31,560 --> 00:10:34,880
Δεν χρειάζεται να με καταλάβεις
επιλογές για να τους σεβαστείς.

162
00:10:34,920 --> 00:10:37,200
Είναι δύσκολο να τους σεβαστείς όταν
είναι τόσο μπερδεμένα.

163
00:10:37,240 --> 00:10:39,360
Όλα είναι τόσο ασπρόμαυρα
σε σας.

164
00:10:39,400 --> 00:10:41,600
Υπάρχει ο δρόμος σου και ο λάθος δρόμος.

165
00:10:41,640 --> 00:10:42,880
Σε ξυλοκόπησαν.

166
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
Αυτό είναι αρκετά ασπρόμαυρο για μένα.

167
00:10:45,760 --> 00:10:49,360
Με ξεχώρισες. με έκανες
ένας στόχος.

168
00:10:49,400 --> 00:10:51,480
Έβαλες τον εαυτό σου στόχο με
εκείνη η διαμαρτυρία του σχολείου.

169
00:10:51,520 --> 00:10:54,480
Λέτε αυτό που συνέβη ήταν δικό μου
λάθος; Όχι, φυσικά και όχι!

170
00:10:54,520 --> 00:10:57,560
Το μόνο που έχω κάνει είναι
προστατέψω την οικογένειά μου.

171
00:10:57,600 --> 00:11:01,880
Κρατώντας τον μπαμπά μακριά από τις κόρες του,
μακριά μου, για δύο χρόνια,

172
00:11:01,920 --> 00:11:04,720
μόνο και μόνο επειδή σου είπε ότι είναι γκέι,
δεν προστατεύει την οικογένειά σου.

173
00:11:04,760 --> 00:11:06,440
Το σπάει! Όχι!

174
00:11:06,480 --> 00:11:09,480
Έσπασες αυτή την οικογένεια όταν έτρεξες
μακριά να είμαι μαζί του!

175
00:11:11,320 --> 00:11:13,360
Σωστά, γιατί γυρίζει πάντα
σε αυτό;

176
00:11:30,000 --> 00:11:33,200
Το ζευγάρι και οι σειρές σας, είστε σαν
ρολόι. Θα φυσήξει.

177
00:11:33,240 --> 00:11:35,480
Αποκλείεται. Όχι αυτή τη φορά.
Είναι νεκρή για μένα.

178
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
Ναι, ναι.

179
00:11:37,040 --> 00:11:40,200
Ξύπνα με πριν από την αντίστροφη μέτρηση.
Πάω για ύπνο.

180
00:11:46,080 --> 00:11:49,840
Κοίτα, δεν ήθελα να είμαι τόσο...
Είναι απλά...

181
00:11:51,800 --> 00:11:53,080
Ξέρω ότι δεν το εννοείς.

182
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Αλλά το κάνω.

183
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
Αυτή τη φορά, το κάνω.

184
00:11:55,480 --> 00:11:57,720
Και ξέρεις τι, είναι μια χαρά.

185
00:11:57,760 --> 00:12:01,240
Εκείνη μπορεί να ζήσει τη ζωή της, μπορώ να ζήσω
το δικό μου. Όπως ακριβώς έκανες.

186
00:12:01,280 --> 00:12:03,520
Δεν είσαι ο μόνος που είναι
πονάει, ξέρεις.

187
00:12:03,560 --> 00:12:04,920
Γιατί την κολλάς;

188
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
Μισεί όλα όσα υποστηρίζω,
αλλά... Τι όμως;

189
00:12:07,400 --> 00:12:11,360
Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι δεν ωφελούμαι
κάθε φορά που τσακώνεστε οι δυο σας.

190
00:12:11,400 --> 00:12:13,000
Μπαμπά, τι λες;

191
00:12:13,040 --> 00:12:16,120
Σε κάνει να με αγαπάς περισσότερο,
και δεν θέλω να το κερδίσω.

192
00:12:16,160 --> 00:12:17,440
Ω, μπαμπά, θα σε αγαπούσα πάντως.

193
00:12:17,480 --> 00:12:18,680
Αλλά γιατί;

194
00:12:19,800 --> 00:12:23,680
Σας άφησα όλους να πάτε
και «να είμαι ο εαυτός μου».

195
00:12:24,800 --> 00:12:26,280
Αυτή έμεινε.

196
00:12:26,320 --> 00:12:28,920
Να μεγαλώσει δύο κόρες
όλα μόνη της.

197
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
Και έκανε τρομερή δουλειά.

198
00:12:31,760 --> 00:12:35,520
Όταν την άφησα, της ράγισα την καρδιά.

199
00:12:35,560 --> 00:12:39,280
Δεν είναι σωστό ότι είμαι ο ήρωας
και υποφέρετε εσείς οι δύο.

200
00:12:39,320 --> 00:12:40,800
Αλλά γι' αυτό είσαι ο ήρωάς μου.

201
00:12:40,840 --> 00:12:42,000
Όχι επειδή την πλήγωσες.

202
00:12:42,040 --> 00:12:44,440
Αλλά επειδή έκανες αυτό που ήταν σωστό,
παρόλο που ήταν δύσκολο.

203
00:12:44,480 --> 00:12:47,600
Δεν είναι πλέον ηρωικό να είσαι
αυτός που θα σπάσει την οικογένειά σου.

204
00:12:47,640 --> 00:12:48,720
Δεν πρόκειται να αλλάξει.

205
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Κάνεις λάθος.

206
00:12:50,160 --> 00:12:53,280
Μετά από αυτή τη διαμαρτυρία, μετά από όλα αυτά,

207
00:12:53,320 --> 00:12:57,760
ήρθε ακόμα σε εκείνο το γκέι μπαρ
να ακούσω τα ποιήματά σου.

208
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; Χμ;

209
00:12:59,640 --> 00:13:02,560
Γιατί μπορώ να σας πω τώρα, αυτό
δεν ήταν για τζιν και τόνικ.

210
00:13:02,600 --> 00:13:03,600
Τότε γιατί;

211
00:13:05,160 --> 00:13:06,360
Γιατί σε αγαπάει.

212
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Με αγαπάει;
Δεν πίστευα ότι με συμπαθεί.

213
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
Διάβασα τα ποιήματά σου.

214
00:13:15,000 --> 00:13:17,160
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο για εκείνη
και όλα.

215
00:13:19,800 --> 00:13:25,320
Και ίσως... μια μέρα σύντομα, μπορείτε
πάρτε ο ένας τον άλλον για αυτό που είστε.

216
00:13:30,760 --> 00:13:31,840
Κάνεις λάθος.

217
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
Έχετε περισσότερα κοινά παρά
νομίζεις.

218
00:13:38,280 --> 00:13:40,360
Ούτε αυτή αντέχει να κάνει λάθος.

219
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
Αντίο, κύριε. Αντίο, κύριε.

220
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
Τα λέμε αύριο.

221
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο Gav's
έκθεση τέχνης;

222
00:13:54,480 --> 00:13:56,400
Χρειάζεστε μια απόσπαση της προσοχής από αυτό
επιχείρηση μαμάς.

223
00:13:56,440 --> 00:13:59,520
Καθίσματα δίπλα στο ριγκ για το snogathon;
Μη θες να σου χαλάσω τη διασκέδαση.

224
00:13:59,560 --> 00:14:01,040
Τα λέμε αύριο κυρίες μου.

225
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
Νύχτα. Νύχτα, κύριε.

226
00:14:07,400 --> 00:14:08,560
Κύριε Έβερσεντ.

227
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
Ξέρω, η συνάντηση.

228
00:14:10,240 --> 00:14:12,960
Τι νόημα έχει;
Κανείς δεν θα έρθει, Λορέν.

229
00:14:13,000 --> 00:14:15,080
Μπορεί να θέλετε να πάρετε
μια ματιά στην αίθουσα.

230
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
Προχωρώ.

231
00:14:19,240 --> 00:14:21,680
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

232
00:14:41,440 --> 00:14:43,560
Πιστεύετε ότι είναι από το Fried
και προκατάληψη;

233
00:14:43,600 --> 00:14:44,960
Δεν θα έτρωγα από αυτό το τσιπάκι.

234
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
Μπα, άκουσα ότι έβαλαν σκύλους
ο δότης.

235
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
Αλλά μου αρέσουν αυτά τα κεμπάπ.

236
00:14:51,280 --> 00:14:54,160
Όπως έλεγα, μέσα μου
ημέρες πριν από το χαλάλ

237
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
Παλιά λάτρευα ένα saveloy και ένα
λίγο σάλτσα κάρυ.

238
00:14:58,720 --> 00:15:00,400
Αλλά αρκετά για μένα αγαπώ τη ζωή.

239
00:15:02,400 --> 00:15:05,680
Α, τα έκανες όλα αυτά;
Είμαι έκπληκτος.

240
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
Είναι-Είναι φανταστικό.

241
00:15:07,360 --> 00:15:08,560
Σας ευχαριστώ.

242
00:15:08,600 --> 00:15:11,960
Λοιπόν, ας ελπίσουμε την ομιλία σας
είναι τόσο καλό όσο το catering, ε;

243
00:16:05,080 --> 00:16:08,000
Κύριε, επιτρέψτε μου να το δείξω μόνο που είπα
ήταν σάτιρα.

244
00:16:08,040 --> 00:16:09,200
Κούπα.

245
00:16:09,240 --> 00:16:11,120
Είναι σάτιρα όμως, σωστά;

246
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
Δεν μου αρέσει να με ορίζουν την τέχνη.

247
00:16:12,880 --> 00:16:14,600
Κάποτε πίστευε ότι η μαμά μου ήταν έτσι.

248
00:16:16,040 --> 00:16:18,240
Όλα στριμωγμένα εκτός σχήματος
συν της θρησκείας.

249
00:16:18,280 --> 00:16:21,920
Όχι μόνο η θρησκεία την στριμώχνει
εκτός φόρμας αυτές τις μέρες, ε;

250
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
Πληγώθηκε πολύ, Γκαβ.
Οι ομοφοβικοί θερίζουν ό,τι σπέρνουν.

251
00:16:24,840 --> 00:16:26,720
Δεν ξέρουμε γι' αυτό
δέχτηκε επίθεση.

252
00:16:26,760 --> 00:16:28,000
Η αστυνομία έχει ακόμη στοιχεία;

253
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.

254
00:16:30,800 --> 00:16:32,280
Όλα μου τη θυμίζουν.

255
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
Η ζωγραφιά σου.

256
00:16:36,280 --> 00:16:37,520
Το τατουάζ σου.

257
00:16:39,840 --> 00:16:40,880
Τι γίνεται με το τατουάζ μου;

258
00:16:40,920 --> 00:16:42,560
Ο τύπος που της επιτέθηκε είχε ένα.

259
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
Ποιος δεν πάει σε αυτή την πόλη, ε;

260
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
Λοιπόν, ε, ποιος
το αγαπημένο σου;

261
00:16:52,240 --> 00:16:55,080
που πήγες,
μετά την ανοιχτή νύχτα μικροφώνου;

262
00:16:55,120 --> 00:16:57,960
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; Έχετε
τώρα να κρυφτώ όμως, σωστά;

263
00:16:58,000 --> 00:16:59,840
Προφανώς πέρασες μια δύσκολη εβδομάδα...

264
00:17:02,480 --> 00:17:05,080
Απλώς απάντησε στην ερώτηση, Γαβ.

265
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Πού πήγες;

266
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Έχει σημασία;

267
00:17:08,320 --> 00:17:10,000
Ναι, συμβαίνει αν επιτεθείς
εγω μαμα.

268
00:17:10,040 --> 00:17:12,480
Πες μου. Πού πήγες μετά
η βραδιά ανοιχτού μικροφώνου;

269
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι ήταν
ζητώντας το.

270
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
Το ζητάτε; Δεν είναι θύμα.

271
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Είναι μεγαλομανής.

272
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
Αναζητήστε τον άντρα με το
τατουάζ στο λαιμό.

273
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Δεν ήξερα, Φιζ.

274
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
Την ξέρεις;

275
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
Πώς είναι η ναν σου; Γιατί έπρεπε
ακυρώστε την άλλη μέρα.

276
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
Ω, Θεέ μου.

277
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
ήσουν εσύ.

278
00:17:30,640 --> 00:17:33,480
Ήταν εκεί σε μαύρο και άσπρο το
όλη την ώρα με τη ρατσιστική τέχνη σου.

279
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
Αν ήμουν ρατσιστής, γιατί να το κάνω
Να βγω μαζί σου;

280
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
Αυτό δεν ήταν άρνηση.

281
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
Είμαι το θύμα εδώ, Φίζα.

282
00:17:38,920 --> 00:17:40,720
Το θύμα της μαμάς σου
διαμαρτυρία μίσους.

283
00:17:40,760 --> 00:17:42,680
Νόμιζα ότι ήταν απλά
άλλος διαδηλωτής,

284
00:17:42,720 --> 00:17:46,360
οπότε της έδωσα ένα μάθημα και εγώ
αντέδρασε. Αντέδρασε;

285
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
Επιτέθηκες σε μια γυναίκα στο δρόμο.

286
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
Αυτό σου δημιουργεί πρόβλημα,
όχι το θύμα.

287
00:17:50,560 --> 00:17:53,000
Τι ήμουν για εσάς, μερικοί
είδος αρρωστημένο αστείο;

288
00:17:53,040 --> 00:17:55,880
Όταν έμαθα ότι ήταν η μαμά σου,
Προσπάθησα να κρατηθώ μακριά.

289
00:17:55,920 --> 00:17:57,520
Νόμιζα ότι ήμασταν το ίδιο.

290
00:17:57,560 --> 00:18:00,080
Δεν μισώ τους μουσουλμάνους, Γαβ.

291
00:18:00,120 --> 00:18:01,800
Μισώ τους μεγαλομανείς.

292
00:18:03,000 --> 00:18:04,880
Με αηδιάζεις.

293
00:18:04,920 --> 00:18:06,640
Δεν είμαι μεγαλομανής.

294
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
Fizza.

295
00:18:10,720 --> 00:18:12,360
Μην ανησυχείς, δεν θα σε κρατήσω πολύ.

296
00:18:12,400 --> 00:18:15,160
Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς είστε εδώ μόνο για
τα πατατάκια πάντως.

297
00:18:17,080 --> 00:18:19,560
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει
μερικά από τα σημάδια

298
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
έχουν κάνει οι μαθητές μας.
Ευχαριστώ κορίτσια.

299
00:18:22,360 --> 00:18:26,280
Το Trust μας πουλάει
γήπεδα

300
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
πίσω από την πλάτη μας.

301
00:18:28,680 --> 00:18:31,520
Εάν το Trust μπορεί να παρέμβει;

302
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Νομίζατε ότι δεν θα το κάναμε
ακούσατε για τη μικρή σας επανάσταση;

303
00:18:37,480 --> 00:18:38,680
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Κεν.

304
00:18:38,720 --> 00:18:43,200
Να κάνεις τι; Γυρίστε ένα λασπωμένο παλιό
μεταφέρετε σε μετρητά για τα παιδιά σας;

305
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Δεν γεννηθήκαμε χθες.

306
00:18:45,280 --> 00:18:47,000
Αν ερχόταν κάποια μετρητά
το σχολείο,

307
00:18:47,040 --> 00:18:49,680
δεν θα το κρατούσες κρυφό
καταρχήν, θα το έκανες;

308
00:18:49,720 --> 00:18:51,160
Αναληθής.

309
00:18:51,200 --> 00:18:53,640
Γιατί κρατάω στο χέρι μου
ένα κομμάτι χαρτί

310
00:18:53,680 --> 00:18:56,720
που τους διαβεβαιώνει
οικονομικά για αυτό το σχολείο.

311
00:18:58,640 --> 00:19:01,640
Έλα, Μάρτιν, κανείς δεν πρέπει να χάσει
τη δουλειά τους σήμερα.

312
00:19:09,920 --> 00:19:11,720
Όχι.

313
00:19:11,760 --> 00:19:13,560
Δεν πρόκειται να ταρακουνήσω
το χέρι σου, Κεν.

314
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
Διότι πού τελειώνει;

315
00:19:16,840 --> 00:19:19,000
Τι πωλείται την επόμενη φορά, ε;

316
00:19:19,040 --> 00:19:22,600
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Κεν,
δεν είναι θέμα χρημάτων.

317
00:19:22,640 --> 00:19:24,720
Πρόκειται για την καρδιά αυτού του σχολείου.

318
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
Αυτό είναι ανεκτίμητο.

319
00:19:26,960 --> 00:19:29,680
Και αυτό είναι που κάνει αυτό ένα μέρος
όπου οι μαθητές

320
00:19:29,720 --> 00:19:31,320
κάνε φίλους για μια ζωή.
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

321
00:19:31,360 --> 00:19:35,320
Όπου μπορούν να αφήσουν το
ευθύνες του σπιτιού πίσω.

322
00:19:35,360 --> 00:19:39,920
Εκεί που μπορούν να μάθουν να πέφτουν
και μαζεύονται ξανά.

323
00:19:41,040 --> 00:19:43,440
Έτσι, ναι, μπορείτε να πουλήσετε αυτό το χωράφι,

324
00:19:43,480 --> 00:19:44,760
μπορείς να το πουλήσεις, Ken,

325
00:19:44,800 --> 00:19:47,400
αλλά θα το πουλήσεις
πάνω από το νεκρό μου σώμα.

326
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
Ναι, ευτυχώς είναι
δεν εξαρτάται από εσάς.

327
00:19:49,640 --> 00:19:52,040
Έχει δίκιο, δεν εξαρτάται από μένα.

328
00:19:52,080 --> 00:19:53,440
Είναι στο χέρι σου.

329
00:19:53,480 --> 00:19:57,040
Οπότε, παρακαλώ, υπογράψτε την αναφορά
και δείξτε την Εμπιστοσύνη

330
00:19:57,080 --> 00:20:00,960
ότι η εκπαίδευση των παιδιών μας είναι
δεν πωλείται.

331
00:20:01,000 --> 00:20:03,040
Ναι, Marty Evershed! Πες του εσύ!

332
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

333
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
Συνέχισε, Μάρτιν! Προχωρώ!

334
00:20:09,760 --> 00:20:12,240
Για αυτό μιλάω!
Υπογράψτε την αναφορά.

335
00:20:16,280 --> 00:20:17,480
Βλέπεις, Κεν.

336
00:20:17,520 --> 00:20:21,160
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

337
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Ναι. Σας ευχαριστώ.

338
00:20:27,480 --> 00:20:28,920
Ναί.

339
00:20:28,960 --> 00:20:30,800
ΑΝΑστενάζει

340
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Hiya.

341
00:20:49,960 --> 00:20:52,200
Σας έσωσα ένα τσιπ, κύριε Έβερσεντ.

342
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
Μπορείς να με λες Μάρτιν, ξέρεις.

343
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά
όλα όσα έχεις κάνει.

344
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
Ήσασταν υπέροχοι.

345
00:20:57,040 --> 00:21:00,440
Α, μπορώ να πω...

346
00:21:02,520 --> 00:21:04,200
Μπορώ να σκεφτώ το summat άλλο.

347
00:21:17,280 --> 00:21:18,480
Γιατί δεν το είδα;

348
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
Έκανε πολύ καλή δουλειά που το έκρυψε.

349
00:21:20,280 --> 00:21:22,120
Μερικές φορές πρέπει
διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές.

350
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
Ήταν απλώς αντι-μουσουλμάνος και εγώ
έπρεπε να το δει.

351
00:21:26,000 --> 00:21:28,320
Πρέπει να τα αφήσω όλα πίσω μου
και απλά προχώρα.

352
00:21:31,040 --> 00:21:32,920
Δεν θα πω ψέματα.

353
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Αυτό ακούγεται σαν ένα καλό σχέδιο.

354
00:21:43,280 --> 00:21:47,120
Κάιλα, υπόσχεσου ότι δεν θα πεις ψέματα
σε μένα πάλι;

355
00:21:49,440 --> 00:21:50,640
Μετά από όλα αυτά...

356
00:21:52,720 --> 00:21:54,680
..Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το αντέξω
από εσάς.

357
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
Oy.

358
00:22:01,640 --> 00:22:03,320
Καλώς ήρθες πίσω, Τζόνι.

359
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
Αν νομίζεις ότι μπορείς απλά να με οδηγήσεις
ενεργοποιήστε και μετά ρίξτε με στη ζώνη φίλων

360
00:22:06,160 --> 00:22:08,840
σαν μολύβδινο μπαλόνι, το ξέρεις ότι έχεις
έρχεται κάτι άλλο.

361
00:22:08,880 --> 00:22:10,400
Γεια σου.

362
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
Ξέρω τι έκανε ο Γκαβ.

363
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
Είστε καλά;

364
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
Είμαι πάντα εντάξει. Είμαι εγώ.

365
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
Δικαίωμα. Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

366
00:22:19,080 --> 00:22:21,440
Ήμουν καλύτερα. Σου αξίζει καλύτερα
παρά Γαβ.

367
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
Δεν εννοούσα εμένα.

368
00:22:27,960 --> 00:22:29,040
Θα σε δω στην τάξη.

369
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
Οι άντρες είναι όλοι ψεύτες.

370
00:22:34,920 --> 00:22:36,120
Εκτός από τον Τζόνι.

371
00:22:36,160 --> 00:22:37,440
Ίσως θα έπρεπε να γίνουμε καλόγριες.

372
00:22:37,480 --> 00:22:40,080
Ξέρεις, πάντα μου άρεσε το α
σφυρηλάτηση. ΕΝΤΑΞΕΙ.

373
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
Ναι, το Sister Pact.

374
00:22:41,640 --> 00:22:44,280
Από σήμερα, λοιπόν,
Ορκίζομαι επίσημα

375
00:22:44,320 --> 00:22:47,440
ότι δεν θα αφήσω ποτέ ένα μέλος
του ασθενέστερου φύλου έρχονται ανάμεσά μας.

376
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Κοίτα τα νύχια τους.

377
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
Ο καθένας θα νόμιζε ότι ήσουν
ξεφουρνίζοντας τα άλογα.

378
00:22:54,840 --> 00:22:57,320
Σωστά, Queenie,
κλωτσήστε ένα κορίτσι ενώ είναι κάτω.

379
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
Λοιπόν, αν εμφανιστείς έτσι
το Σάββατο,

380
00:22:59,240 --> 00:23:01,720
θα βγεις κατευθείαν
πόρτα. Γιατί, τι είναι Σάββατο;

381
00:23:01,760 --> 00:23:03,600
Ο γάμος του Τζόνι.

382
00:23:03,640 --> 00:23:04,800
Προς Ρόουζ.

383
00:23:04,840 --> 00:23:07,680
Γάμος;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

384
00:23:36,720 --> 00:23:39,480
Υπότιτλοι από την Red Bee Media